Bring your Spanish translation expertise to Amplify’s K–12 curriculum and digital content teams.
About Amplify
Since 2000, Amplify has been a pioneer in K–12 education, creating next-generation curriculum and assessments in ELA, math, and science. Our programs serve over 15 million students across all 50 states, equipping teachers with the tools they need to help every student thrive.
Schedule
- Full-time, contractor role
- Remote within the United States
- Assignment tied to specific Amplify business suite, with possible cross-project support
Responsibilities
- Translate, copyedit, and proofread Spanish curriculum materials (target: 350–400 words/hour, complexity dependent)
- Review and update content within Amplify’s translation management system (memoQ, Trados, Phrase, etc.)
- Assemble, organize, and publish assets in content management systems
- Perform QA checks and resolve translation issues promptly
- Adapt content for age-appropriate vocabulary, syntax, and cultural context
- Maintain style and terminology consistency across projects
- Collaborate with content, design, production, and legal teams to ensure quality and compliance
- Support workflow improvements and contribute to scalable content strategies
Requirements
- Native-level Spanish speaker; fluent in English
- Bachelor’s degree (or equivalent experience)
- 3+ years professional English–Spanish translation experience
- Proven ability to produce 350–400 translated words/hour
- Strong writing, editing, and trans-creation skills for K–12 audiences
- Experience with CAT tools and translation management systems
- Familiarity with asset/content management systems and project tracking tools
- Ability to manage multiple projects and collaborate with cross-functional teams
Preferred Qualifications
- Experience in K–12 education publishing or curriculum development
- Subject matter expertise in Math, Science, or Literacy
- Knowledge of localization best practices and Creative Commons licensing
- Digital production experience, including CSS, HTML, or Adobe Creative Cloud
- Experience using Jira, Smartsheets, Bynder, or Google Workspace
Compensation
- $36–$40/hour
Why Join Amplify
- Shape high-quality Spanish-language educational products for students nationwide
- Collaborate with a mission-driven, remote-first team
- Opportunity to work at scale with innovative curriculum and technology
Amplify is an Equal Opportunity Employer. We make hiring decisions based on merit and qualifications and do not discriminate on the basis of race, color, religion, gender identity, age, disability, sexual orientation, or any other protected characteristic. Reasonable accommodations are available for qualified individuals with disabilities.
Happy Hunting,
~Two Chicks…