🧾 About the Role
The Participatory Culture Foundation (PCF) is looking for experienced, culturally fluent translators to join Amara On Demand—its nonprofit subtitling initiative. Your work will help break down language barriers in global education, entertainment, and information access.
🌍 Languages in Demand
We are actively recruiting professional translators fluent in:
• French
• German
• Hindi
• Japanese
• Korean
🎯 Ideal Candidates Are
• Detail-obsessed and self-motivated
• Passionate about accuracy and accessibility
• Deeply familiar with slang, cultural nuance, and humor in their native language
• Committed to deadlines and high-quality standards
• Strong in written English and subtitle formatting
📋 Key Responsibilities
• Create high-quality subtitles in your native language
• Sync subtitles accurately to video dialogue
• Translate meaning, tone, and cultural context—not just words
• Follow project guidelines precisely and submit on time
• Pass regular assessments to maintain consistency and quality
📚 Required Qualifications
• 18+ years old
• Native speaker of one or more of the listed languages
• Fluent in English (written and spoken)
• Prior experience with transcription, captioning, and subtitling
• Ability to navigate subtitle editing tools like the Amara Editor
• Clear and regular communication via email and/or Skype
⭐ Preferred Qualifications
• Certification or degree in translation
• Professional subtitling/translation experience
• Previous participation in Amara volunteer teams
💡 Why Work With Amara
Amara On Demand is a mission-driven service under PCF, making online video more inclusive and accessible. You’ll be part of a global network of professionals working to ensure content can reach audiences regardless of language or hearing ability. This is meaningful work for those who care about bridging global media gaps.
✍️ Application Process
Candidates will be asked to complete two subtitle samples and an online application through the Amara platform. Additional instructions and tools are provided once you’re onboarded.
🤝 Commitment to Diversity
PCF embraces and encourages diversity in all forms. Applications from people of color, women, LGBTQIA+, and individuals with disabilities are strongly welcomed.